Contes fantastiques des Carpathes

Préface de Mgr Ignatie, évêque de Huşi
Postface de Rona Hartner

   Après les joies de Noël et du réveillon en lointaine Roumanie, voici une plongée inattendue au plus profond de son imaginaire : chemins tortueux, vastes forêts, hautes montagnes, palais de boyards remplis de mirifiques trésors et sombres cabanes peuplées de maléfiques zmei. Des héros intrépides surprennent le lecteur : prince insouciant assoiffé de gloire, paysannes et paysans aussi solides que rusés ou encore jeune et beau tzigane plein d’ambition. Tout cela à côté d’animaux fantastiques et de braves compagnons, qui nous font partager patience, sagesse et détermination. Mais gare à toi, lecteur ! Aucun héros aussi humble soit-il ne peut échapper aux artifices et aux pièges tendus par le Malin, et tu devras surmonter avec ces héros bien des épreuves avant d’aboutir dans ta quête !
   Que serait l’enfance sans la mystérieuse beauté des contes ? Nés du désir de transmettre les valeurs d’audace, de courage, de justice et de fidélité au fil d’aventures à rebondissements, imprégnées de sagesse populaire, ils réveillent la part d’humour et de magie qui sommeille en chacun d’entre nous. Illustrés par le talentueux artiste roumain Paul Hitter, ce recueil offre à l’imagination des petits et grands un monde merveilleux qui réchauffe le cœur par delà les faiblesses ou errances de leurs protagonistes, le Bien triomphe toujours du Mal mais aux prix du sacrifice, d’un peu de ruse ou parfois d’un solide lancer de massue ! Issus du folklore roumain et des œuvres des plus grands noms de la littérature roumaine, ces contes reflètent l’âme et les traditions de la culture populaire roumaine, forgés par les épreuves et les rêves de ses enfants.

   Suzana Guinart Miron est née à Huşi, petite ville viticole de Roumanie, près de la frontière moldave. Passionnée d’histoire et des langues, elle a fait ses études universitaires à Iaşy, en Roumanie, puis à Dijon, en Bourgogne. Après avoir travaillé en librairie, elle a rejoint l’équipe commerciale de Salvator Diffusion depuis 2014.

Dans la Presse

Plaisir de lire, n°195

   C’est en puisant dans les récits d’écrivains célèbres de cette culture que Suzana Guinart Miron a sélectionné quinze Contes fantastiques ainsi que deux chapitres historiques dont certains ont un prince légendaire particulièrement cruel. Les thèmes de ces contes rappellent bien ceux de Grimm ou de Perrault ; on y rencontre aussi marâtre et sorcière, longues épreuves, maléfices et stratégies ingénieuses. Mais les incontournables zmeis typiques de ce folklore sont une découverte qui peut porter à des réflexions politiques, morales et sociales.